В понедельник, вскоре после того, как Стивен Кольбер представил Дэниела Крейга зрителям «Шоу с поздним началом», актер, известный по фильму «Достать ножи», признался, что у него есть претензии к ведущему.
«Претензии?», – удивленно переспросил Кольбер.
56-летний Крейг кивнул и указал на то, что он был гостем «Шоу с поздним началом» шесть раз, и все шесть раз 60-летний Кольбер неправильно произносил его фамилию.
Исполнитель роли Джеймса Бонда попросил комика произнести его полное имя. Кольбер выполнил просьбу, и Крейг, смеясь, сказал: «Вот теперь правильно».
«Это дифтонг», – пояснил Крейг, имея в виду сочетание двух гласных в одном слоге.
Затем Крейг повторил правильное произношение своей фамилии – «Крэйг», а не «Крэгг», как говорил Кольбер.
«О, теперь я слышу разницу», – признался Кольбер. «Это тонкое различие, и я приношу свои извинения».
Крейг, казалось, принял извинения: «Хорошо, спасибо».
«Я не хочу, чтобы Дэниел Крэйг сердился на меня», – пошутил Кольбер, до конца шоу правильно произнося фамилию гостя. – «Дэниел Крэгг? Да пошел он!»
После дружеского обмена репликами Кольбер протянул руку Крейгу и еще раз извинился.
«Прошу прощения», – повторил Кольбер. «Пожалуйста, примите мои извинения. Подождите, я так говорил все шесть раз?»
Актер рассмеялся: «Шесть раз, ничего страшного! Все в порядке».
«Можете называть меня Кольбер», – ответил ведущий, в шутку произнеся свою фамилию как «Коул-берт» вместо «Коул-бер», вызвав смех в зале.
