Её ответ последовал за участием актёра из фильма «Как быть латинским любовником» в ныне удалённом эпизоде подкаста «Hablando de Cine», где он назвал владение Гомес испанским языком «непростительным».
«Я понимаю вашу точку зрения… Мне жаль, я сделала всё, что могла, за отведённое мне время», — написала актриса в комментариях к отрывку подкаста, который был перезалит в TikTok. «Это не умаляет моих стараний и души, вложенных в этот фильм».
Уроженец Мексики первоначально поделился своим мнением о последнем проекте Гомес в интервью с ведущей подкаста «Hablando de Cine» Габи Месой.
«Селена непростительна», — сказал 63-летний Дербес, согласно переводу подкаста, опубликованному Variety. «Я смотрел «Эмилию Перес» в компании, и каждый раз, когда у неё была сцена, мы переглядывались и говорили: «Ого, что это такое?»»
Variety сообщает, что Меса поддержала его высказывания, однако похвалила старания Гомес и назвала её «очень талантливой актрисой», хотя «испанский не является её родным языком, ни вторым, ни пятым».
«Мне кажется, она не понимает, что говорит», — добавила Меса. «Если она не понимает, что говорит, она не может придать своей игре никаких нюансов».
32-летняя Гомес в фильме, где также снимается Зои Салдана, говорит на испанском и английском языках. Картина получила овации на Каннском кинофестивале в мае.
Дербес назвал «Эмилию Перес» «интересным экспериментом», поскольку режиссёр Жак Одиар также не является носителем испанского языка.
«Мне понравился фильм, если не считать моменты с Селеной, которые бросаются в глаза, потому что в нём есть что-то стоящее», — пояснил он. «Но я подумал: «Как странно, что режиссёр не говорит ни по-английски, ни по-испански, а фильм на испанском и английском языках, и действие происходит в Мексике, а он не понимает культуру». Это как если бы я снял фильм на русском, не зная ни культуры, ни русского языка, и говорил по-французски».
Дербес извинился перед Гомес через TikTok.
«Я искренне извиняюсь за свои неосторожные комментарии — они непростительны и противоречат всему, за что я ратую», — написал он в субботу. «Мы, латиноамериканцы, должны всегда поддерживать друг друга. Оправданий нет. Я был неправ, и я глубоко восхищаюсь вашей карьерой и вашим добрым сердцем. «Эмилия Перес» заслуживает того, чтобы её чествовали, а не принижали моими бездумными замечаниями. Я извлекаю из этого важный урок».
